Звернення Ради Міжнародної Асоціації Гуманітаріїв

Міжнародна Асоціація Гуманітаріїв – незалежна асоціація білоруських, російських та українських учених-гуманітаріїв, яка об’єднує науковців і викладачів різних гуманітарних дисциплін з Білорусі, Росії, України, Естонії, США і яка  основне своє завдання вбачає у використанні інтелектуального потенціалу гуманітаріїв для розбудови громадянського суспільства та оздоровлення пострадянського академічного середовища, – висловлює свою глибоку стурбованість можливістю збройного конфлікту між Росією та суверенною Україною. Ми, члени Міжнародної Асоціації Гуманітаріїв, закликаємо до мирного розв’язання конфлікту і не допущення політичної та гуманітарної катастрофи та висловлюємо солідарність із усіма ученими-гуманітаріями світу, які підтримують демократичне вирішення кризи.

Международная Ассоциация Гуманитариев – независимая ассоциация белорусских, российских и украинских ученых-гуманитариев, которая объединяет исследователей и преподавателей различных гуманитарных дисциплин из Беларуси, России, Украины, Эстонии, США и которая главную свою миссию видит в использовании интеллектуального потенциала гуманитариев для построения гражданского общества и оздоровления постсоветской академической среды, – высказывает свою глубокую озабоченность возможностью военного конфликта между Россией и суверенной Украиной. Мы, члены Международной Ассоциации Гуманитариев, призываем к мирному решению конфликта и не допущению политической и гуманитарной катастрофы, а также выражаем солидарность со всеми учеными-гуманитариями мира, которые поддерживают демократическое решение кризиса.

Міжнародная Асацыяцыя Гуманітарыяў – незалежная асацыяцыя беларускіх, расейскіх і ўкраінскіх навукоўцаў-гуманітарыяў, якая аб'ядноўвае даследчыкаў ды выкладчыкаў разнастайных гуманітарных дысцыплін з Беларуси, Расіі, Украіны, Эстоніі, ЗША і якая бачыць сваю галоўную місію ў выкарыстанні інтэлектуальнага патэнцыялу гуманітарыяў дзеля пабудовы грамадскай супольнасці і аздараўлення постсавецкага акадэмічнага асяроддзя, – выказвае сваю глыбокую заклапочанасць магчымасцю ваеннага канфлікта паміж Расіяй і суверэннай Ўкраінай. Мы, сябры Міжнароднай Асацыяцыі Гуманітарыяў, заклікаем да мірнага вырашэння канфілкта і недапушчэння палітычнай і гуманітарнай катастрофы, а таксама выказваем салідарнасць з усімі навукоўцамі-гуманітарыямі свету, якія падтрымліваюць демакратычнае вырашэнне крызіса.

The International Association for the Humanities, an independent association of scholar in the humanities from Belarus, Russia, and Ukraine, is deeply troubled by the possibility of armed conflict between Russia and Ukraine. Our Association unites researchers and educators across all fields in the humanities from Belarus, Russia, Ukraine, Estonia, and the United States. Our primary mission is to deploy the intellectual potential of humanists in the region to build civil society and rehabilitate our post-Soviet academic milieu. We, the members of the Association, see the current conflict as threatening a political and humanitarian catastrophe that must be avoided. We call for a peaceful solution that assures this does not happen, and express our solidarity with humanists from around the world who are also supporting a democratic resolution to the crisis we all face.