MAG Statement on the Current Events in Belarus | Заява МАГ у сувязі з падзеямі ў Беларусі | Заявление МАГ в связи с событиями в Беларуси | Заява МАГ у зв'язку з подіями в Білорусі

ENG The International Association for the Humanities (MAG) declares its support for the citizens of Belarus, male and female, who have faced cruel violence sanctioned by state authorities during and after the recent electoral campaign for President of the Republic of Belarus.

We are in solidarity with all who are trying to defend their civil rights through peaceful protest and who seek the rule of law.

We believe it unacceptable for people to be treated brutally and for human rights to be violated. We call on the Belarusian state authorities to stop the unjustified use of weapons and physical violence on the streets and in detention centers.

We call for humaneness and a recognition of the unconditional value of human life and human dignity as the supreme principles that must guide government policies and officials.

We are convinced that stopping the violence and releasing political detainees will become the basis for assuring civil peace and securing constitutional order in Belarus.

БЕЛ Міжнародная асацыяцыя гуманітарыяў выказвае падтрымку грамадзянам і грамадзянкам Беларусі, якія сутыкнуліся з гвалтам, санкцянаваным уладамі ў межах выбарчай кампаніі і пасля правядзення выбараў Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь.

Мы салідарныя з усімі, хто шляхам мірнага пратэсту імкнецца адстаяць свае грамадзянскія правы і дамагчыся выканання закону ў краіне.

Мы лічым недапушчальным жорсткае абыходжанне з людзьмі і парушэнне правоў чалавека і заклікаем беларускія ўлады спыніць неабгрунтаванае прымяненне зброі і фізічнага гвалту на вуліцах і ў месцах утрымання арыштаваных.

Мы заклікаем да гуманнасці, прызнанню безумоўнай каштоўнасці чалавечага жыцця і чалавечай годнасці галоўнымі прынцыпамі, якімі павінны кіравацца палітыкі і дзяржаўныя служачыя.

Мы верым, што спыненне гвалту і вызваленне палітвязняў стане асновай для дасягнення грамадзянскай згоды і аднаўлення канстытуцыйнага парадку ў Беларусі.

РУС Международная ассоциация гуманитариев выражает поддержку гражданам и гражданкам Беларуси, которые столкнулись с жестоким насилием, санкционированным властями в рамках предвыборной кампании и после проведения выборов Президента Республики Беларусь.

Мы солидарны со всеми, кто путём мирного протеста пытается отстоять свои гражданские права и добиться соблюдения закона в стране.

Мы считаем недопустимым жестокое обращение с людьми и нарушение прав человека и призываем беларусские власти остановить необоснованное применение оружия и физического насилия на улицах и в местах содержания арестованных.

Мы призываем к гуманности, признанию безусловной ценности человеческой жизни и человеческого достоинства главными принципами, которыми должны руководствоваться политики и государственные служащие.

Мы верим, что прекращение насилия и освобождение политзаключенных станет основой для достижения гражданского согласия и восстановления конституционного порядка в Беларуси.

УКР Міжнародна асоціація гуманітаріїв висловлює підтримку громадянам та громадянкам Білорусі, які зіткнулися з жорстоким насильством, санкціонованим владою в межах передвиборної кампанії і після проведення виборів Президента Республіки Білорусь.

Ми солідарні з усіма, хто шляхом мирного протесту намагається відстояти свої громадянські права і домогтися дотримання закону в країні.

Ми вважаємо неприпустимим жорстоке поводження з людьми і порушення прав людини і закликаємо білоруську владу зупинити необґрунтоване застосування зброї і фізичного насильства на вулицях і в місцях утримання заарештованих.

Ми закликаємо до гуманності і визнання безумовної цінності людського життя та поваги до гідності людини як головних принципів, якими повинні керуватися політики і державні службовці.

Ми віримо, що припинення насильства і звільнення політв'язнів стане основою для досягнення громадянської злагоди і відновлення конституційного порядку в Білорусі.

Фото: TUT.BY