Заявление МАГ в связи с вторжением российских войск на территорию Украины

Photo: PA Media

The Board and the Council of the International Association for the Humanities, which includes scientists from Ukraine, Russia and Belarus, condemns the illegal invasion of Russian troops into the territory of Ukraine and the outbreak of hostilities against the Ukrainian people. Based on historical data and international law, we demand respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine as an independent state. We mourn the dead and call on all sane people to do everything possible to stop this war.

Праўленне і Савет Міжнароднай асацыяцыі гуманітарыяў, якая ўключае вучоных з Украіны, Расіі і Беларусі, асуджае супрацьзаконнае ўварванне расійскіх войскаў на тэрыторыю Украіны і пачатак баявых дзеянняў супраць украінскага народа. Грунтуючыся на гістарычных дадзеных і міжнародным праве, мы патрабуем павагі суверэнітэту і тэрытарыяльнай цэласнасці Украіны як незалежнай дзяржавы. Мы смуткуем аб загінуўшых і заклікаем усіх разважных людзей зрабіць усё магчымае, каб спыніць гэтую вайну.

Правление и Совет Международной ассоциации гуманитариев, включающей ученых из Украины, России и Беларуси, осуждает противозаконное вторжение российских войск на территорию Украины и начало боевых действий против украинского народа. Основываясь на исторических данных и международном праве, мы требуем уважения суверенитета и территориальной целостности Украины как независимого государства. Мы скорбим о погибших и призываем всех здравомыслящих людей сделать всё возможное, чтобы остановить эту войну.

Правління та Рада Міжнародної асоціації гуманітаріїв, що включає вчених з України, Росії та Білорусі, засуджує протизаконне вторгнення російських військ на територію України та початок бойових дій проти українського народу. На основі історичних даних та міжнародного права ми вимагаємо поваги до суверенітету та територіальної цілісності України як незалежної держави. Ми сумуємо за загиблими і закликаємо всіх розсудливих людей зробити все можливе, щоб зупинити цю війну.